-
1 cage à lapins
1) лачуга, хижина; клетушка2) современный жилой дом, "коробка" -
2 cage à lapins
-
3 cage à lapins
сущ.1) общ. крольчатник, многоквартирный дом (с тесными квартирами)2) разг. клетушка, "коробка" (о жилом доме) -
4 cage à lapins
(maison, immeuble)colmena / caja de zapatos / caja de cerillasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > cage à lapins
-
5 cage
cage [kaʒ]feminine noun* * *kaʒ1) ( pour animaux) cagemettre en cage — to cage [animal]; to put [somebody] behind bars [personne]
vivre en cage — fig to be cooped up (colloq)
2) (colloq) Sport goal•Phrasal Verbs:••tourner comme un ours or lion en cage — to pace up and down like a caged animal
* * *kaʒ nf1) (pour un animal) cageen cage — in a cage, caged up
2) FOOTBALLgoal* * *cage nf1 ( pour animaux sauvages) cage; en cage caged; mettre en cage to cage [animal]; to put [sb] behind bars [personne]; mise en cage caging; dans une cage de verre behind a glass screen; vivre en cage fig to be cooped up○;2 ○ Sport goal.cage d'ascenseur lift shaft GB, elevator shaft US; cage d'écureuil Jeux climbing frame GB, jungle jim US; Électrotech cage winding; cage d'escalier Constr stairwell; cage d'extraction Mines cage; cage de Faraday Phys Faraday cage; cage à lapins lit, fig○ rabbit hutch; cage à oiseaux birdcage; cage à poules lit hen coop; Jeux climbing frame GB, jungle jim US; fig rabbit hutch○; cage de roulement à billes Mécan ball-bearing housing; cage thoracique Anat rib cage.être dans la cage aux lions to be in the lion's den; tourner comme un ours or lion en cage to pace up and down like a caged animal.[kaʒ] nom féminin1. [pour animaux] cagecage à oiseau ou oiseaux cage, birdcage2. ANATOMIE3. CONSTRUCTION4. [structure, enceinte]5. MINES -
6 cage
-
7 cage
f1) клеткаcage d'ascenseur — клетка, клеть лифтаla belle cage ne nourrit pas l'oiseau посл. — птичке ветка дороже золотой клетки; золотая клетка соловью не потеха••cage à lapins разг. — 1) клетушка 2) "коробка" ( о жилом доме)cage à poules — 1) ( также cage aux singes) зарешеченная камера ( в полицейском участке) 2) прост. самолёт-биплан; "этажерка"4) опора, станина5) стр. люлька6) мет. клеть блюминга7) спорт арго ворота8) разг. тюрьмаcage de boîte d'essieu ж.-д. — рамка осевой буксы10) тех. сепаратор подшипника -
8 cage
f1. кле́тка ◄о►;un oiseau en cage — пти́ца ∫, поса́женная в кле́тку <в кле́тке>; mettre un oiseau en cage — сажа́ть/посади́ть пти́цу в кле́тку; cage d'ascenseur — ша́хта ли́фта; cage d'escalier — ле́стничная кле́тка; cage d'extraction — подъёмная клеть ║ cage thoracique — грудна́я кле́ткаcage à oiseaux (à lapins) — кле́тка для птиц (для кро́ликов);
2. sport воро́та pl. seult. -
9 lapin
m; f - lapine -
10 lapin
-E m, f кро́лик, крольчи́ха;l'élevage des lapins — кроликово́дство; un terrier de lapin — кро́личья нора́; la cage à lapins — крольча́тник, кле́тка для кро́ликов; en peau de lapin — из кро́лика; кро́личий; un civet de lapin — рагу́ из кро́лика; il court comme un lapin — он бежи́т как за́яц; c'est un chaud lapin — он горя́ч в любви́; il m'a posé un lapin — он меня́ наду́л; он не пришёл на свида́ние; mon petit lapin — ла́пушка, за́йчикun lapin domestique (de garenne) — дома́шний (ди́кий) кро́лик;
-
11 clapier
-
12 lapin
n. LAPIN, LAPINA / lapin-na, -E (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Saxel.002 / Villards-Thônes) || lapeuno ms., pl. lapi-n (Macôt-Plagne) || lapi-nh, lapeûno (St-Martin-Porte) ; enf., pinpin nm. (001).A1) lapin mâle, bouquin: pâre de lapin < un père de lapin> nm. (002, SAX.131a- 23), lapin mâlo, mâlo d'lapin (001). - E.: Lièvre.A2) clapier, cage à lapins: bwêdè nm. (001), R. => Porc.A3) chaud lapin, coureur de femme: bika d'savu < verge de sureau> (001).A4) cri aigu de douleur du lapin: kwâlyà < couaillée> nf. (001).B1) v., crier de douleur d'une voie aiguë (ep. du lapin): kwâlyî vi. (001) ; kwinâ < Couiner> (001), => Chaussures. - E.: Lapiner.B2) faire porter une lapine: ptâ na lapina u mâlo < mettre une lapine au mâle>, fére portâ na lapina (001). - E.: Bouquiner.B3) poser un lapin => Parole. -
13 lapin
lapin [lapɛ̃]masculine noun( = animal) rabbit ; ( = fourrure) rabbit skin* * *lapɛ̃nom masculin1) (animal, viande) rabbitcoup du lapin — ( coup asséné) rabbit punch; ( choc en voiture) whiplash injury
2) ( fourrure) rabbit(skin)•Phrasal Verbs:••poser un lapin à quelqu'un — (colloq) to stand somebody up
se faire tirer comme des lapins — (colloq) to be picked off like flies
c'est un chaud lapin — (colloq) he's a randy devil
* * *lapɛ̃, in nm/f lapin, -e1) (= animal) rabbit2) (= viande) rabbit3) (= fourrure) rabbit-skin, rabbit* * *lapin nm1 (animal, viande) rabbit; faire du lapin à la moutarde/aux olives to cook rabbit with mustard/with olives; le coup du lapin ( coup asséné) rabbit punch; ( choc en voiture) whiplash injury; cage or cabane à lapins lit rabbit hutch; fig○ ( immeuble) tower block;2 ( fourrure) rabbit(skin); manteau de or en lapin rabbit(skin) coat;se reproduire comme des lapins○ to breed like rabbits; poser un lapin à qn○ to stand sb up; courir comme un lapin to be in great shape; tirer qn comme un lapin to take potshots at sb; se faire tirer comme des lapins○ to be picked off like flies; c'est un chaud lapin○ he's a randy devil.[lapɛ̃] nom masculin -
14 clapier
nm., cage ou cabane pour l'élevage domestique des lapins: bwêdè (dé lapin) (Albanais.001), bwédè (Alby-Chéran), R. => Soue. - E.: Pierraille.A1) trou ou galerie creusé par les lapins dans les garennes: bornala nf. (001). - E.: Lapin. -
15 lapin
m (f - lapine)1) кролик, крольчихаlapin domestique, lapin de choux — домашний кроликcage [cabane] à lapins — 1) крольчатник 2) многоквартирный дом ( с тесными квартирами)••coup du lapin прост. — сильный удар по затылкуsentir le lapin — дурно пахнуть2) кроличий мехchaud lapin, sacré lapin — темпераментный человек; прост. бабникun vieux lapin — стреляный воробей
См. также в других словарях:
Cage à lapins (série télévisée) — Cage à lapins (en chinois : 蜗居 ; pinyin : wōjū ; littéralement « maison d escargot ») est une série télévisée chinoise de 35 épisodes diffusée en 2009. Elle raconte l histoire de deux sœurs Guo Haiping (郭海萍) et Guo… … Wikipédia en Français
cage — [ kaʒ ] n. f. • 1155; lat. cavea, de cavus « creux » I ♦ 1 ♦ Loge garnie de barreaux servant à enfermer des animaux sauvages. Les cages d une ménagerie, d un cirque. Le dompteur entre dans la cage des lions, aux lions. Tourner comme un ours en… … Encyclopédie Universelle
cage — n.f. Prison (arg.). Cage à poules, cage dans laquelle on enferme les détenus dans les commissariats. / Cage à poules, dans les jardins publics, construction en tubes métalliques où grimpent les enfants. / Cage à lapins, V. cabane. / But : Le goal … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Cage ou cabane à lapins — ● Cage ou cabane à lapins immeuble de grandes dimensions et d aspect uniforme ; logement dans ce type d immeuble … Encyclopédie Universelle
Cage à lapin — Une cage à lapin est France, un appartement dans un grand immeuble. Cette expression est courante depuis au moins les années 1970. C est un qualificatif péjoratif pour désigner les immeubles massifs et monoblocs, tout en hauteur, à l exemple de… … Wikipédia en Français
Lapins — Lapin Pour les articles homonymes, voir Lapin (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Lapin » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
lapin — lapin, ine [ lapɛ̃, in ] n. • XVe; a remplacé conil; du même rad. que lapereau 1 ♦ Petit mammifère (lagomorphes) à longues oreilles, à petite queue, très prolifique, répandu sur tout le globe. Lapin de garenne, buissonnier, vivant en liberté,… … Encyclopédie Universelle
cabane — [ kaban ] n. f. • 1387; provenç. cabanna, bas lat. capanna 1 ♦ Petite habitation grossièrement construite. ⇒ baraque, bicoque, cabanon, cahute, case, hutte. Cabane de berger (⇒ buron) , de bûcheron (⇒ loge) , de pêcheur. Cabane de bambou. Cabane… … Encyclopédie Universelle
clapier — [ klapje ] n. m. • 1210; du provenç. clapier « pierreux, caillouteux », du rad. °clapp , de °cal → caillou 1 ♦ Vx Ensemble des terriers d une garenne. Par ext. Mod. Cabane à lapins. Litière d un clapier. Lapin de clapier. 2 ♦ Fig. Petit logement… … Encyclopédie Universelle
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français